![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Dec. 14th, 2005 11:04 amХороший улыбнувший пост на религиозную тематику.
Содержит немного ненормативщины.
Dec. 14th, 2005
(no subject)
Dec. 14th, 2005 11:04 amХороший улыбнувший пост на религиозную тематику.
Содержит немного ненормативщины.
(no subject)
Dec. 14th, 2005 05:05 pmПересматриваю "U-571".
Перевод... В общем, не очень.
"Право руля 20 румбов". (в окружности 32 румба. Румб - это 11,25 градуса)
А курс сменился на 20 градусов.
А еще где-то читал про "пиллера". Или "пиллеры".
Все же переводчик должен хоть немного разбираться в среде, где происходит действие.
Хотя создатели фильма тоже не очень. Подлодка в подводном положении под охотником идет не по инерции, а серьезно так вращая винтами. Будь я охотником, с удовольствием бы пеленговался.
Перевод... В общем, не очень.
"Право руля 20 румбов". (в окружности 32 румба. Румб - это 11,25 градуса)
А курс сменился на 20 градусов.
А еще где-то читал про "пиллера". Или "пиллеры".
Все же переводчик должен хоть немного разбираться в среде, где происходит действие.
Хотя создатели фильма тоже не очень. Подлодка в подводном положении под охотником идет не по инерции, а серьезно так вращая винтами. Будь я охотником, с удовольствием бы пеленговался.
(no subject)
Dec. 14th, 2005 05:05 pmПересматриваю "U-571".
Перевод... В общем, не очень.
"Право руля 20 румбов". (в окружности 32 румба. Румб - это 11,25 градуса)
А курс сменился на 20 градусов.
А еще где-то читал про "пиллера". Или "пиллеры".
Все же переводчик должен хоть немного разбираться в среде, где происходит действие.
Хотя создатели фильма тоже не очень. Подлодка в подводном положении под охотником идет не по инерции, а серьезно так вращая винтами. Будь я охотником, с удовольствием бы пеленговался.
Перевод... В общем, не очень.
"Право руля 20 румбов". (в окружности 32 румба. Румб - это 11,25 градуса)
А курс сменился на 20 градусов.
А еще где-то читал про "пиллера". Или "пиллеры".
Все же переводчик должен хоть немного разбираться в среде, где происходит действие.
Хотя создатели фильма тоже не очень. Подлодка в подводном положении под охотником идет не по инерции, а серьезно так вращая винтами. Будь я охотником, с удовольствием бы пеленговался.
(no subject)
Dec. 14th, 2005 05:12 pm"Команда, стройся в одну шеренгу" - то ли уши у всего экипажа кривые, то ли у меня с устным счетом что не так, но построились они в пять шеренг.