(no subject)

Я сейчас посматриваю утром и вечером (в транспорте на/с работы) "Пуаро Агаты Кристи".
И изрядно печалит меня в ряде случаев перевод.
"Если вам нужен обгорелый катер," - говорит второстепенный герой, - "он в Уиллинге". Пуаро потом заходит к нему в эллинг - то есть по сути этакий гараж для хранения катеров и прочих плавсредств. Что за Уиллинг - нигде больше ни слова.
Или еще - тот же второстепенный герой называет Гастингса воякой. Гастингс и вправду принял участие в Первой Мировой, но когда Пуаро спрашивает о причинах такого прозвища, тот объясняет это словосочетанием "ну, вояка Гастингс".
Я вот лично подозреваю, что "вояка" в оригинале звучал как Battle (боевой, батальный). А фраза была - Battle of Hastings, то есть Битва при Гастингсе - одно из важнейших событий британской истории.

Где все эти гуманитарии, что хорошо образованы по многим предметам? Почему переводчик не знает истории хотя бы на таком школьном уровне?

(no subject)

Я сейчас посматриваю утром и вечером (в транспорте на/с работы) "Пуаро Агаты Кристи".
И изрядно печалит меня в ряде случаев перевод.
"Если вам нужен обгорелый катер," - говорит второстепенный герой, - "он в Уиллинге". Пуаро потом заходит к нему в эллинг - то есть по сути этакий гараж для хранения катеров и прочих плавсредств. Что за Уиллинг - нигде больше ни слова.
Или еще - тот же второстепенный герой называет Гастингса воякой. Гастингс и вправду принял участие в Первой Мировой, но когда Пуаро спрашивает о причинах такого прозвища, тот объясняет это словосочетанием "ну, вояка Гастингс".
Я вот лично подозреваю, что "вояка" в оригинале звучал как Battle (боевой, батальный). А фраза была - Battle of Hastings, то есть Битва при Гастингсе - одно из важнейших событий британской истории.

Где все эти гуманитарии, что хорошо образованы по многим предметам? Почему переводчик не знает истории хотя бы на таком школьном уровне?

(no subject)

Кажется, начинаю таки выползать из депрессняка. 
Вчера приступил-таки к покраске девки из эпоксидки. И начал собирать основу для диорамы.

Сегодня поснимал Ю в пошитом на нее платье.

Завтра в Новгород...

(no subject)

Кажется, начинаю таки выползать из депрессняка. 
Вчера приступил-таки к покраске девки из эпоксидки. И начал собирать основу для диорамы.

Сегодня поснимал Ю в пошитом на нее платье.

Завтра в Новгород...

Сходил сегодня пофотографировал Ю.

Вот вам для затравки. :)

Сходил сегодня пофотографировал Ю.

Вот вам для затравки. :)