chieftain_yu | (no subject)

ЖЖ носит квантовую природу.

Почему? Ну, некоторые из вас, я надеюсь, слышали, что в квантовой механике исход эксперимента может зависеть от наблюдателя (по ссылке один из примеров).

Ну так вот. Неработоспособность ЖЖ аналогична - зависит от наблюдателя.
Точнее, от языка, на котором читает наблюдатель - английская версия и русская.
Я, может, невеликий знаток языка Шекспира, но сдается мне, тема английского сообщения переводится как "Извините, мы опять сломали ЖЖ".

Жирный шрифт намекает на то, что ситуация раздвоения причины не единичная - и вызывает подозрения насчет прошлой "ДДоС-атаки".