Литературное
May. 11th, 2024 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chieftain_yuЧитаю Гаррисона, "Новые приключения стальной крысы":
"Когда она вернулась, я перелистывал страницы барпьютера.
— Я тут пустился в изыскания истории выпивки и наткнулся на тома рецептов коктейлей. Изумительно! Не хочешь ли попробовать «Лошадиную шею» или «Манхэттен»? «Овечье копытце специальный»? А может, «Ржавый гвоздь», «Вдовий поцелуй» или «Сучий потрох»?"
Вот любопытно, "Сучий потрох" - это прикол от переводчика или сам Гаррисон читал Ерофеева?
