Когда находишься под властью языка, Есть прелесть даже в неглубоком погруженье

[chieftain_yu]

Бывают такие фразы, которые на языке оригинала — нейтральны или даже приятны.

Но в переводе на какой-то язык в другом культурном поле смотрятся уже не безобидно.

Один пример — фразы «каждому свое» и «труд освобождает» на русском не вызовут такую яркую реакцию, как Jedem das Seine или Arbeit macht frei.

Еще один пример — анекдотец про Клинтона, называвшего Ельцина отцом русской демократии.

Известны ли вам аналогичные фразы? А то у меня примеры кончились...