Есть в мире стабильность!

[chieftain_yu]

Валя подсела к инженерам:

   - Что вы тут бормочете? Дайте-ка я вам переведу, дилетанты несчастные.

   - Ладно, - с готовностью  согласился  Юра.  -  Только  сперва  немножко проверим тебя. - Он перелистал несколько страниц и ткнул пальцем в одну из фраз: - Переведи вот это, например.

   - "Naked conductor runs under the carriage", - прочла  Валя  и  тут  же перевела: - "Голый кондуктор бежит под вагоном..." Неприлично и глупо!

Инженеры так и покатились со смеху.

   -  Послушай,  как  нужно  правильно,  -  сказал  Юра,  отсмеявшись:   - "Неизолированный  провод  проходит  под  тележкой   крана".  Американский технический язык - это тебе, Валечка, не  английский  литературный.  Здесь навык нужен...

Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов. Экипаж "Меконга".

М., Детгиз, 1962.