(no subject)

[chieftain_yu]

Вчера с Ю зашли в винный погребок.

Порадовало вино под названием "Бастардо".
Порадовало потому, что на русский язык оно переводится примерно как "ублюдковое"...

Comments

гм

[k113.livejournal.com]

А что, "чёрный доктор" лучше? Учитывая, что в европейской традиции чёрный - цвет траура, этот доктор должен быть покруче Синей Бороды :) А вино хорошее, всяко лучше разных "Лидий", "Земфир" и прочей червивки. А с названием "Бастардо" - всё просто. Хотели сделать одно вино, а получилось другое. Бастард. Изначально это означало всего лишь незаконнорожденного...

Re: гм

[biledemon.livejournal.com]

Во-первых, название данного вина произошло от одноименного сорта винограда.
Во-вторых, неправильно говорить о качестве вина с каким-либо названием, не уточняя производителя. Я видел бастардо и за 150 рублей бутылка...
Если масандра - да, неплохое. Для крыма.

[chieftain-yu.livejournal.com]

"Ублюдок" - тоже.