(no subject)

[chieftain_yu]

Юлька, бродя по собеседованиям, зашла в японский ресторан "Тануки" и взяла там буклет-меню.

Что я могу сказать...
Явно видно, что названия некоторых блюд просто тупо перетранскрибированы на японский. Ананас, например, красиво нарезанный - Пайнапуру.
Но вот это - просто верх. "Пайнапуру ванилла куриму"... (состав - ананас, крем. В оригинале, конечно же, pineapple vanilla cream)

В японском нет звука "Л".

Comments

[earth-blue.livejournal.com]

Так и есть, да. "Икура" не напоминает икру?)
А звуки ломаные, потому что записывается азбукой такой, которая записывает не звук, а сочетание. Потому и "Ку" вместо "к" - просто наложение на их менталитет.
Я была удивлена аналогично, когда читала школьный аттестат из Казахстана на казахском - к названиям наших предметов добавлялся суффикс, не помню какой.

[asenna.livejournal.com]

Ты удивишься, но в японском довольно много слов - заимствований из английского. Впрочем... "но панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет".